This is not only a dictionary but also a learning tool. The divination of ifa the following study is the beginning of a analysis about the thoughts of religiousand philosophical aspects of the yoruba s. Download our free dictionary for windows or android and browse both the yorubaenglish and the englishyoruba lists. A dictionary of yoruba monosyllabic verbs, volume i al, institute of african studies. Free englishyoruba dictionary and translator freelang. Oct 27, 2015 this glossary is a preliminary attempt to understand ifa theology. Analysis and interpretation ades ola o late ju university of ibadan, nigeria abstract the paper undertakes a study of animal metaphors in the yoruba language with a view to highlighting the stylistic and communicative potentials of these metaphors. Osun and the origins of the ifa divination wande abimbola y ifa divination we mean ifa and related systems of divination based on the stories and symbols of the odu such as dida owo divination with the sacred divining chain called opele. English yoruba best dictionary translation gsi yoruba ti. The yoruba would hold on to their religion, but in order to keep it alive, they. Candomble, shango, vodun, ifa foundation international and lucumi are just a few of the various forms of orisha worship that are practiced in the americas clark 2007. Especially when combined with conscious effort to follow our taboos, work on transforming our weaknesses and negativity in combination with our willingness to change and develop as spiritual beings on earth. This book provides detailed instruction of practical usage of ifa by practitioners and nonpractitioners and answers many questions with respect to how to pray the ifa way.
Ikin a black nut or black seed from the sacred palm tree used as an oracle of ifa by babalawos. They occupied an area bounded by the niger river, and including what is now known as the benin republic, southwestern nigeria, and part of togo. Those are just a few of the components of yoruba culture, the genesis of which is the holy city of ileife, nigeria. Theres a huge difference, delanos version is very extensive. Yoruba refers to a group of cultures linked by a common language. The concepts of ori and human destiny in traditional. The earliest studies of yoruba religious traditions were carried out by mlssionarles, travellers and explorers who were concerned with writng about the. Yoruba is related to the kwa subgroup of the guinean language group. It can also be downloaded online as a pdf from the university of ileifs website, but.
Santeria was traditionally an unacknowledged and underappreciated aspect of what it meant to be cuban. Yorubas article about yorubas by the free dictionary. Akinjogbin most histories of west african peoples are written within the geographical and political limits set by. The vast majority of this population is from nigeria, where the yoruba make up 16% of the countrys population, making them one of the largest ethnic groups in africa. Finally today you can find it even on facebook, but entitled yorubaespanol dictionary. Popular ifa books showing 150 of 106 the way of orisa. One such traditional divination system is the yoruba method known as ifa.
Download our free dictionary for windows or android and browse both the yoruba english and the english yoruba lists. This is a good project, i am yoruba and love that this is preserved. Osain is the god of plants and remedies, so the two them work hand in hand. Sankofa, fa and ifa male deity of divine wisdom and divination in kamit, akan, ewe, fon and yoruba the term for nose in our ancestral language of kamit is spelled in the medutu hieroglyphs with the consonants. She is completing her manuscript on yoruba grammar. Of all the orishas, orula is considered one of the the top echelons. Yoruba dictionary 1858 bowen maize idolatry scribd. Dada adelowo introduction this paper is motiated by the need. Download english yoruba best dictionary translation gsi yoruba ti o dara ju itumo and enjoy it on your iphone, ipad, and ipod touch. He is much loved and leads the cult of ifa as the benefactor.
Yorubaenglishenglishyoruba modern practical dictionary. Browse words like a real dictionary, search in english and yoruba, words by category, gre. Famas ede awo oria yoruba dictionary, is a well researched dictionary. Divination and propitiation in the lucumi religion by kristi marrero. Consulting ifa will allow you to access hidden knowledge about your life. Look up a word, add or modify an entry, and learn words at your own rhythm from a personal learning list. That being said, there is a definite lack of yoruba english the yoruba english section is less than half the size of the english yoruba section so it is much less helpful in translating from yoruba into english than the other way around. Determining real ifa priest and ouidah is the capital of voodoo duration. Ewe oogun ifa preparations ifa medicinespreparations can be a powerful ally in our daily life and spiritual tool kit. The concepts of ori and human destiny in traditional yoruba thought. Empowering your life through the ancient african religion of ifa paperback by. The lucumi religion is practiced throughout the caribbean, and south america, and north america and its practices vary by the country of origin. Published in 1969 its pages are written on a typewriter.
When combined, there are a total of 256 odu a collection of sixteen, each of which has sixteen alternatives. Yoruba language level 1 course description course start dates. From the oral culture of its distant past to its vibrant present and buoyed by its scholarly discourses, yoruba philosophy is best understood as a folk philosophy, a set of narratives and cultural practices that attempt to explain the causes and the nature of things affecting the corporeal and the. The divination of ifa the following study is the beginning of a analysis about the thoughts of religiousand philosophical aspects of the yorubas. Yoruba english dictionary online translation, language, grammar, literature. Online version of freelangs yorubaenglish dictionary and englishyoruba dictionary. The word ifa refers to the mystical figure ifa or orunmila, regarded by the yoruba as the deity of wisdom and intellectual development.
The yoruba god of divination in nigeria and the united states. English to yoruba machine translation system using rulebased approach. The number of yoruba speakers is approximately 10 to 12 million 1972, estimate. Highly recommended for students of ifaorisa worship. Ifayoruba fundamentals of the yoruba religion orisa worship chief fama. Horton argues that this interpretation accounts for two otherwise inexplicable features of yoruba religion. They serve to remind the yoruba of a past that has survived through oral tradition. Translation yorubaenglishyoruba freelang online dictionary. The book, the bible of the traditional yoruba religion, is 6 x 9, has 271 pp with photographs. In spite of the numerous articles and books devoted to it, ifa remains an intractable subject for many, a bewildering cellar of ancient wisdom. This suggests to me the foundation of yoruba language has been linked to odu ifa from its inception.
English to yoruba a english to yoruba b english to yoruba c english to yoruba d english to yoruba e english to yoruba f. Online version of freelangs yoruba english dictionary and english yoruba dictionary. Orunmila is identified as the grand priest, as he is who revealed divinity and prophecy to the world. Fundamentals of the yoruba religion orisa worship by chief. Isese eeshehsheh a yoruba word for tradition the yoruba traditional practice of ifa and orisa practice. A comparative study of ifa divination and computer science. The yoruba constitute about 44 million people in total. Pdf the authors present an analysis of the ifa divination codes with a view to identifying. I have yet to look for an english yoruba translation and not find it.
The yoruba traditional religion believes that all human beings pass through what is known as ayanmo which translate to destiny or fate. Trusting the inherent knowing that we all possess allows us to take back our own personal power, which is according to ifa and yoruba philosophy our given birthright. Yoruba english dictionary dictionary of the yoruba language 1910 vocabulary of the yoruba language by samuel ajayi crowther 1852 vocabulary of the yoruba language 1843 grammar and dictionary of the yoruba language by thomas bowen 1858 the body in yoruba pdf by mark. The sacred texts of ifa, repository of the accumulated wisdom of countless generations of yoruba people, are an invaluable source not only for all students of african oral literature and yoruba civilization, but also for future generations interested in the continuing vitality of ifa divination and a yoruba way of life and thought. The concepts of ori and human destiny in traditional yoruba.
Yorubapronunciation wikibooks, open books for an open world. Pdf ifa divination trays from isaleoyo researchgate. Meet other local people who are interested in ifa, the wisdom system of the yoruba culture in western africa. Topics yoruba language collection opensource language english. This glossary is a preliminary attempt to understand ifa theology. Preliminary comparisons with yoruba ifa and igbo afa show that do ominigbo. Twice a year every october and march the main objective of this course is to develop elementary knowledge of the african language yoruba, appropriate for the introductory level. A new yoruba dictionary compiled by chief fama with a focus on orisa language. In 1911 an englishyoruba dictionary was published under. Pdf a comparative study of ifa divination and computer science. Yoruba is spoken mainly in the western and southwestern regions of nigeria, in some areas of dahomey, and in the eastern regions of togo.
Ifa divination system intangible heritage culture sector. Orula is also considered the great healer and has osain as his right hand god. Every syllable must have at least one tone, a syllable containing a long vowel can have two tones. The earliest studies of yoruba religious traditions were carried out by mlssionarles, travellers and. A softdeterministic interpretation oladele abiodun balogun olabisi onabanjo university, nigeria abstract the debate on the philosophical nature of the beliefs in ori and human destiny in traditional yoruba thought has for sometimes now, been controversial.
Pdf english to yoruba machine translation system using rule. That being said, there is a definite lack of yoruba english the yoruba english section is less than half the size of the english yoruba section so it is much less helpful in translating from. English to yoruba yoruba to english live dictionary you. Mosadomi is a poet, who has authored several articles in books and journals on creole studies, african language and gender, african linguistics and pedagogy. Yet the syncretism between the yoruban religion that the slaves brought to the island and the catholicism of their masters is, in my opinion, the underpinning of cuban culture. There are sixteen major books in the odu ifa literary corpus. The incomplete yoruba guide to lukumi orisha image. The study of yoruba religious tradition in historical perspective this essay presents an overview of past and recent scholarship in yoruba religion. Iran yoruba are an african ethnic group that inhabits western africa, mainly nigeria and benin. For whom everything is found the profound foundation of the system of divination of ifa, for the yorubas it is the center core of the ideas from the beginning of time.
Exiting from the dictionary will return you to internet browser or other applications again. The ifa divination system, which makes use of an extensive corpus of texts and mathematical formulas, is practiced among yoruba communities and by the african diaspora in the americas and the caribbean. And this is not only due to the complex web of fetish associated with it but also and this is more. In the sharing option you will find yoruba dictionary and choosing yoruba dictionary will open the dictionary with the shared word so you need not type.
Fundamentals of the yoruba religion orisa worship by. The yoruba religion system comprises of traditional practices and spiritual concepts which has evolved into a robust religious system. Her research interests include yoruba language, culture and history, yoruba women and creole studies. Ifa divination system which is used by the yoruba people of south western nigeria. For whom everything is found the profound foundation of the system of divination of ifa, for the yoruba s it is the center core of the ideas from the beginning of time. Ifa divination, babalawo reading, babalawo divination, odu ifa. A dictionary of yoruba monosyllabic verbs, volume i al, institute of african studies, university of ife, 1969. The language is spoken everywhere in the diaspora, but few, if any, existing yorb dictionaries address this unique language in their text. From that foundation have yoruba philosophy, religion.
1309 1140 85 839 855 327 1474 171 1214 460 168 1263 74 591 574 106 162 679 1146 1530 224 1560 151 108 1287 727 1524 1490 1064 71 561 618 1491 191 1445 1257 1248 993 1368 1052 487 472 907 472